1 00:00:44,160 --> 00:00:46,360 Huniadi! 2 00:00:48,880 --> 00:00:52,880 Huniadi! Rroftë Huniadi! 3 00:00:56,240 --> 00:01:01,040 Si Guvernator i Hungarisë, Unë do t'i bindem vullnetit të kombit. 4 00:01:01,800 --> 00:01:04,120 Unë do të bëj gjithçka në fuqinë time 5 00:01:04,200 --> 00:01:05,880 për të vepruar pa paragjykime, 6 00:01:05,960 --> 00:01:06,960 zemërim, 7 00:01:07,040 --> 00:01:09,440 ose dëshira për hakmarrje. 8 00:01:11,160 --> 00:01:14,160 Unë do të bëj më të mirën, por nëse ndonjëherë bëj gabime, 9 00:01:15,520 --> 00:01:17,840 me fal. Unë jam vetëm njeri. 10 00:01:49,440 --> 00:01:50,800 Qëndro këtu. 11 00:01:58,000 --> 00:01:58,800 Ku është Cillei? 12 00:01:58,880 --> 00:02:01,000 - Ne jemi të vetmit këtu. - Ku fshihet? 13 00:02:01,080 --> 00:02:03,320 Ai ka shkuar në Vjenë për të kërkuar ndihmën e Friedrich-ut. 14 00:02:03,400 --> 00:02:04,960 Dhe pse ka nevojë për ndihmë? 15 00:02:05,600 --> 00:02:07,080 Për të luftuar ju. 16 00:04:05,080 --> 00:04:08,600 VJENE DUKATA E AUSTRISË 17 00:04:20,560 --> 00:04:21,800 Madhështore. 18 00:04:23,760 --> 00:04:25,400 Shiko kush është këtu! 19 00:04:25,480 --> 00:04:27,240 Kush jeni ju? 20 00:04:27,320 --> 00:04:29,400 Ky është Ulrich Cillei. 21 00:04:29,920 --> 00:04:31,880 Ulrich ishte një mik i mirë i nënës suaj. 22 00:04:32,760 --> 00:04:34,040 Ndoshta një mik shumë i mirë ... 23 00:04:34,120 --> 00:04:35,840 Një mik? 24 00:04:36,720 --> 00:04:38,840 Nuk ka rëndësi kush jam. 25 00:04:38,920 --> 00:04:40,600 Ajo që është e rëndësishme është se kush jeni. 26 00:04:40,680 --> 00:04:42,040 A e dini? 27 00:04:42,120 --> 00:04:45,240 Djali i Elizabetës së Luksemburgut dhe Alberti i Habsburgut. 28 00:04:45,320 --> 00:04:49,360 Unë jam mbreti i Hungarisë, Bohemia, Dalmacia dhe Kroacia. 29 00:04:50,160 --> 00:04:52,520 Dhe princi i Austrisë! 30 00:04:52,600 --> 00:04:53,840 E mrekullueshme! 31 00:04:54,320 --> 00:04:56,600 Ai është një djalë shumë i zgjuar. 32 00:04:56,680 --> 00:04:58,280 Ashtu si babai i tij. 33 00:04:58,800 --> 00:05:01,200 Çfarë bëjnë mbretërit? 34 00:05:02,320 --> 00:05:03,440 mos u shqeteso, 35 00:05:04,320 --> 00:05:05,840 Unë do t'ju tregoj. 36 00:05:06,920 --> 00:05:11,720 EDIRNE PERANDORIA Otomane 37 00:05:12,960 --> 00:05:14,520 Është e pamundur. 38 00:05:14,600 --> 00:05:16,480 Nuk mund ta merrnim kurrë Kostandinopojën. 39 00:05:17,280 --> 00:05:19,280 As babai yt nuk mund ta bënte. 40 00:05:19,360 --> 00:05:21,040 Unë nuk jam babai im! 41 00:05:21,120 --> 00:05:24,120 Ne nisim fushata të mëdha kundër Evropës çdo verë. 42 00:05:24,200 --> 00:05:26,440 Dhe ne kthehemi me shumë ar dhe skllevër. 43 00:05:27,320 --> 00:05:29,360 Mjafton prania jonë në Perëndim... 44 00:05:29,440 --> 00:05:30,520 nuk mjafton! 45 00:05:31,040 --> 00:05:33,080 Ne kemi ushtrinë më të madhe në botë. 46 00:05:34,240 --> 00:05:35,680 Por koha nuk qëndron ende. 47 00:05:35,760 --> 00:05:39,200 Një perandori është si një kafshë grabitqare: 48 00:05:39,760 --> 00:05:43,840 nëse është boshe për një kohë të gjatë, grabitqarët e tjerë bëhen më të fortë. 49 00:05:43,920 --> 00:05:48,720 Nuk mund të zgjerohemi më në lindje, Sulltan i Lavdishëm. 50 00:05:51,560 --> 00:05:55,280 Nëse një perandori nuk vazhdon të rritet, 51 00:05:55,360 --> 00:05:57,720 njerëzit pushojnë së besuari në të. 52 00:05:57,800 --> 00:06:02,560 Kur të pushtoj Evropën, do të frymëzojë besimin në perandori. 53 00:06:03,920 --> 00:06:06,040 Dhe hapi i parë është për të marrë Kostandinopojën. 54 00:06:06,120 --> 00:06:10,160 Perandoria rrethon qytetin, e megjithatë qëndron jashtë. 55 00:06:10,240 --> 00:06:12,960 Një ishull i krishterimit në detin islam. 56 00:06:14,680 --> 00:06:16,200 Do të jetë e jona. 57 00:06:16,280 --> 00:06:17,400 Gjithsesi njesoj... 58 00:06:17,480 --> 00:06:20,600 muret e tij janë të forta, zoti im. 59 00:06:21,560 --> 00:06:24,680 Më i forti në botë. 60 00:06:24,760 --> 00:06:26,200 Asnjë top nuk mund t'i shkatërrojë. 61 00:06:26,280 --> 00:06:29,920 Ne kemi nevojë vetëm për besim. Dhe pastaj vetë Allahu do të na ndihmojë. 62 00:06:30,000 --> 00:06:32,600 Iamanin ua lini njerëzve dhe imamëve. 63 00:06:38,040 --> 00:06:40,000 Unë do të ndërtoj topa kaq të mëdhenj, 64 00:06:40,760 --> 00:06:44,120 ju do të mendoni se ata pështyjnë zemërimi i vetë Allahut. 65 00:06:45,840 --> 00:06:48,240 Kam gjetur topbërësin më të mirë në botë... 66 00:06:50,440 --> 00:06:51,920 Prodhuesi i topave të Huniadit. 67 00:06:53,680 --> 00:06:56,040 Vetëm ai mund të ndërtojë një top mjaft të madh 68 00:06:56,960 --> 00:07:00,360 për të shpërthyer dyert e të pafeve dhe rrëzojnë muret e tyre. 69 00:07:05,560 --> 00:07:07,640 Ky është "Basilisku". 70 00:07:08,760 --> 00:07:13,040 Fuçia e saj është aq e madhe sa mund gëlltit edhe Vezirin e Anadollit. 71 00:07:15,120 --> 00:07:17,720 Topat e saj janë më i rëndë se një foshnjë elefant. 72 00:07:17,800 --> 00:07:21,440 Është në gjendje të qëllojë drejt mbi ngushticën e Bosforit. 73 00:07:28,800 --> 00:07:30,800 Detyra jonë nuk është të presim ndihmën e Allahut. 74 00:07:31,320 --> 00:07:33,600 Është për ta bërë atë krenar! 75 00:07:59,160 --> 00:08:00,720 Unë shkrova për të thënë se do të vij. 76 00:08:04,480 --> 00:08:06,720 Jeni të sigurt që dëshironi të largoheni 77 00:08:06,800 --> 00:08:09,560 bota prej mishi e gjaku, bija ime? 78 00:08:11,640 --> 00:08:15,880 Dhe a keni sjellë ar për të garantuar paqen tuaj brenda manastirit tonë? 79 00:08:37,480 --> 00:08:38,840 Pra, çfarë tani? 80 00:08:39,760 --> 00:08:41,799 A nuk na mjaftoi kjo çmenduri? 81 00:08:48,000 --> 00:08:50,440 Dëshironi të sulmoni Habsburgët? 82 00:08:50,520 --> 00:08:53,760 Ata janë të vetmit që mund të na ndihmojë kundër osmanëve. 83 00:08:53,840 --> 00:08:55,440 Unë do të bëj atë që duhet të bëj. 84 00:08:56,360 --> 00:08:57,800 Kuptimi? 85 00:08:57,880 --> 00:08:59,120 Hani pak mëngjes. 86 00:09:07,120 --> 00:09:08,240 Dhe pastaj? 87 00:09:12,880 --> 00:09:14,440 Ne po marshojmë për në Vjenë. 88 00:09:25,680 --> 00:09:29,160 VJENE DUKATA E AUSTRISË 89 00:09:55,280 --> 00:09:56,720 Mirë se vini! 90 00:09:56,800 --> 00:09:58,560 Jam i sigurt që mund të shpjegoni 91 00:09:58,640 --> 00:10:02,480 çfarë ushtrie hungareze po bën jashtë portave të qytetit tim. 92 00:10:05,520 --> 00:10:09,240 Sepse po t'i sillja në pallat, ju mund ta shihni atë si një kërcënim. 93 00:10:14,520 --> 00:10:16,240 Thuaj se nuk është ai që dëshiron të luftosh. 94 00:10:16,320 --> 00:10:19,360 Jo, është qeni tradhtar duke u fshehur pas tij. 95 00:10:23,240 --> 00:10:28,800 Sherri juaj është çështja juaj e brendshme. 96 00:10:28,880 --> 00:10:32,800 Por nëse trupat e tua shkelin në tokën time... 97 00:10:32,880 --> 00:10:33,760 është luftë. 98 00:10:33,840 --> 00:10:36,320 Ai thotë se është një çështje hungareze, 99 00:10:36,400 --> 00:10:38,680 por nëse përparojmë më larg... 100 00:10:38,760 --> 00:10:39,960 do të jetë luftë. 101 00:10:40,040 --> 00:10:44,160 Unë nuk do të rrezikoja nëse do të isha në vendin tuaj, i dashur "Johannes". 102 00:10:44,240 --> 00:10:49,760 Nga ana ime, unë jam i gatshëm të harroj dallimin tonë të parëndësishëm të mendimit. 103 00:10:49,840 --> 00:10:51,120 Vë bast që je. 104 00:10:51,200 --> 00:10:53,400 Ke te drejte, kjo eshte ceshtja jone. 105 00:10:53,480 --> 00:10:55,760 Dorëzoje Cillei dhe ne do të ikim. 106 00:10:59,480 --> 00:11:01,200 Që nuk mund ta bëj. 107 00:11:02,400 --> 00:11:04,440 Ju dhe ushtria juaj mund të shkoni tani. 108 00:11:04,520 --> 00:11:07,680 Në momentin kur ata marrin të tyren largoji sytë, ti je i vdekur! 109 00:11:08,160 --> 00:11:09,480 Mjaft! 110 00:11:11,160 --> 00:11:12,240 Mjaft. 111 00:11:15,240 --> 00:11:19,400 Këta të dy nuk do të bindet 112 00:11:19,480 --> 00:11:21,440 për të bërë paqe. 113 00:11:22,320 --> 00:11:25,080 Nëse nuk i detyrojmë, këtu dhe tani, 114 00:11:25,160 --> 00:11:27,960 Nuk shoh asnjë kuptim për diskutim të mëtejshëm. A ju? 115 00:11:28,040 --> 00:11:30,440 Çfarë do të thoni, Lartësia Juaj? 116 00:11:30,520 --> 00:11:32,720 Ekziston një metodë e provuar dhe e besueshme. 117 00:11:32,800 --> 00:11:37,400 Më vdekjeprurëse e armiqve bëjnë 118 00:11:37,480 --> 00:11:39,360 familja me e lumtur. 119 00:11:40,520 --> 00:11:41,920 Familja? 120 00:11:49,880 --> 00:11:53,400 Do të martohemi me vajzën e Cilleit 121 00:11:53,480 --> 00:11:55,720 djalit të Huniadit, Matyas. 122 00:12:00,360 --> 00:12:03,480 Kjo do të garantojë paqen, apo jo? 123 00:12:04,200 --> 00:12:05,200 Çfarë tha ai? 124 00:12:07,520 --> 00:12:09,640 Që Matyas të martohu me vajzën e Cilleit. 125 00:12:09,720 --> 00:12:10,680 Çfarë? Nuk ka shans! 126 00:12:10,760 --> 00:12:14,240 - Kam frikë se nuk kemi zgjidhje tjetër. - Sigurisht që kemi. Lufta! 127 00:12:14,320 --> 00:12:17,720 Nëse sulmoni Habsburgët, ju do të luftoni me të gjithë Evropën. 128 00:12:18,480 --> 00:12:20,480 Si Guvernator, ju nuk mund ta dëshironi këtë. 129 00:12:31,840 --> 00:12:33,600 Duhet të ketë një mënyrë tjetër. 130 00:12:35,600 --> 00:12:40,440 Kështjella e HUNYADIT MBRETËRIA E HUNGARISË 131 00:12:49,640 --> 00:12:50,640 Faleminderit Zotit! 132 00:12:53,840 --> 00:12:56,520 Nuk e kam menduar kurrë Vitez do të mund t'ju largonte 133 00:12:56,600 --> 00:12:58,160 ajo luftë e marrë me Cillein. 134 00:13:01,760 --> 00:13:02,960 A është diçka e gabuar? 135 00:13:14,280 --> 00:13:16,080 Paqja ka një çmim. 136 00:13:19,880 --> 00:13:21,680 Por ata janë vetëm fëmijë. 137 00:13:21,760 --> 00:13:25,200 Tani për tani ne po flasim vetëm për ceremoninë, jo natën e dasmës. 138 00:13:26,560 --> 00:13:27,480 Jo! 139 00:13:28,280 --> 00:13:29,280 e ndaloj. 140 00:13:29,360 --> 00:13:32,240 Matyas do të qëndrojë me Cillei dhe Lisabeth do të jetojë me ne. 141 00:13:32,320 --> 00:13:34,720 - Nuk do të të lejoj të shesësh djalin tonë. - Unë nuk jam. 142 00:13:34,800 --> 00:13:37,760 Atëherë ju do ta dorëzoni atë si një i burgosur? 143 00:13:37,840 --> 00:13:38,920 Kjo nuk ka të bëjë me mua. 144 00:13:39,000 --> 00:13:40,240 Sigurisht që jo. 145 00:13:40,320 --> 00:13:42,320 Asgjë nuk është kurrë. 146 00:13:42,400 --> 00:13:45,000 Megjithatë... janë gjithmonë ata rreth teje të cilët paguajnë çmimin. 147 00:13:45,080 --> 00:13:47,040 Çfarë zgjedhje kam? 148 00:13:47,120 --> 00:13:50,280 Jo! Ndalo. Nuk dua ta dëgjoj. 149 00:13:50,360 --> 00:13:53,880 E kam dëgjuar një mijë herë: “Kjo ka të bëjë me kombin”. 150 00:13:53,960 --> 00:13:57,240 Nëse e doni familjen tuaj, ju lutem, 151 00:13:57,320 --> 00:14:00,120 sepse një herë na vuri përpara kombit. 152 00:14:00,200 --> 00:14:01,080 Mjaft! 153 00:14:01,760 --> 00:14:02,920 Babai! 154 00:14:04,280 --> 00:14:05,480 Matyas! 155 00:14:20,080 --> 00:14:21,960 Ne do t'ju sjellim në shtëpi sa më shpejt që të mundemi. 156 00:14:23,040 --> 00:14:26,280 Dhe një ditë të gjitha këto betejat do të mbarojnë. Unë premtoj. 157 00:14:28,480 --> 00:14:30,880 Dhe pastaj do të qëndroni në shtëpi me ne? 158 00:14:31,640 --> 00:14:32,880 po. 159 00:14:32,960 --> 00:14:35,200 Atëherë më në fund do të jemi të gjithë bashkë. 160 00:14:37,400 --> 00:14:38,440 Djali... 161 00:14:38,520 --> 00:14:40,440 Unë do të bëj gjithçka për ju. 162 00:14:40,520 --> 00:14:42,080 Unë premtoj. 163 00:14:46,400 --> 00:14:50,160 KALAJA BUDA MBRETËRIA E HUNGARISË 164 00:15:27,960 --> 00:15:29,520 - Prit... - Më lini të qëndroj! 165 00:15:29,600 --> 00:15:30,800 me vjen keq. 166 00:15:31,960 --> 00:15:33,080 Të vjen keq? 167 00:15:34,040 --> 00:15:36,280 Kjo nuk është si të shkel këmbën time. 168 00:15:36,360 --> 00:15:37,880 Ose duke derdhur një gotë qumësht. 169 00:15:37,960 --> 00:15:38,920 Më besoni, nëse... 170 00:15:39,000 --> 00:15:40,920 Nëse do të kishte ndonjë mënyrë tjetër... 171 00:15:41,520 --> 00:15:43,600 Ju lutem, të paktën mendojeni mirë. 172 00:15:44,920 --> 00:15:46,920 Ju nuk keni armaturë, 173 00:15:47,000 --> 00:15:48,280 Asnjë ushtri. 174 00:15:48,360 --> 00:15:50,720 Gjithçka që keni janë libra dhe njohuri. 175 00:15:50,800 --> 00:15:53,400 Megjithatë, ti je si ai... 176 00:15:53,480 --> 00:15:55,080 Ju e meritoni njëri-tjetrin! 177 00:16:05,840 --> 00:16:08,680 Urime bir. Martesa është një bashkim i shenjtë. 178 00:16:08,760 --> 00:16:09,800 faleminderit. 179 00:16:09,880 --> 00:16:11,520 faleminderit. 180 00:16:11,600 --> 00:16:14,880 Lisabeth. Të premtoj se do ta bësh kalo një jetë të mirë në Kështjellën Hunyadi. 181 00:16:14,960 --> 00:16:17,320 Dhe Matyas, do të mësosh shumë me Cillei. 182 00:16:17,400 --> 00:16:20,920 Nëse jemi të fejuar, pse nuk mund te jetojme bashke? 183 00:16:21,000 --> 00:16:22,720 Po, pse nuk mundemi? 184 00:16:24,760 --> 00:16:27,720 Edhe ti je akoma i ri për të kuptuar, por... 185 00:16:30,000 --> 00:16:31,720 ...është për të mirën e kombit. 186 00:16:31,800 --> 00:16:33,880 Kështu thotë babai. 187 00:16:35,120 --> 00:16:37,560 E di, e dashur. e di. 188 00:16:50,760 --> 00:16:53,080 Unë do t'ju sjell në shtëpi. Unë premtoj. 189 00:17:07,560 --> 00:17:08,880 Çfarë po ha ajo? 190 00:17:19,880 --> 00:17:23,359 Nëse guxoni të prekni një fije floku në kokën e djalit tim... 191 00:17:24,680 --> 00:17:28,720 E di që mendon drejtësi Dhe Zoti është në anën tuaj ... 192 00:17:29,480 --> 00:17:31,760 Por më lejoni t'ju them diçka ... 193 00:17:31,840 --> 00:17:34,200 Kam humbur pesë fëmijë. 194 00:17:34,280 --> 00:17:35,640 Pesë. 195 00:17:35,720 --> 00:17:38,160 Është diçka nga e cila nuk shërohesh kurrë. 196 00:17:38,240 --> 00:17:40,960 Lisabeth do të thotë më shumë për mua se çdo gjë apo kushdo. 197 00:17:41,560 --> 00:17:44,480 Ajo është fëmija im i vetëm i gjallë. 198 00:17:51,320 --> 00:17:53,120 Betohem për gjithçka që është e shenjtë, 199 00:17:53,200 --> 00:17:56,560 nëse i ndodh diçka në atë vrimën tuaj barbare të miut, 200 00:17:56,640 --> 00:18:00,120 nuk do të dënoheni vetëm ju. 201 00:18:01,240 --> 00:18:04,000 Unë do të shfaros të gjithë familjen tuaj. 202 00:18:05,080 --> 00:18:07,440 Duke filluar me atë zotëri të ri të shkëlqyer! 203 00:18:13,160 --> 00:18:14,400 Për çiftin e lumtur! 204 00:18:14,480 --> 00:18:17,760 Rrofshin porsamartuarit! 205 00:18:52,720 --> 00:18:54,320 Unë dua që të ktheheni. 206 00:18:56,760 --> 00:18:58,360 Ky pallat është i bukur. 207 00:18:59,600 --> 00:19:02,760 Jam i sigurt se guvernatori do të ketë dhomën më të bukur në të. 208 00:19:02,840 --> 00:19:04,960 Do të jemi në dhomën e vjetër të Mbretit Sigismund. 209 00:19:06,600 --> 00:19:08,320 Suita mbretërore... 210 00:19:10,800 --> 00:19:13,000 Jam i sigurt që do t'ju pëlqejë. 211 00:19:17,160 --> 00:19:18,960 Vendi juaj është këtu pranë meje. 212 00:19:22,800 --> 00:19:24,520 Ti nuk je më burri im. 213 00:19:24,600 --> 00:19:26,680 Ju jeni Guvernatori i Hungarisë. 214 00:19:29,520 --> 00:19:31,080 Po kthehem në kështjellën Hunyad. 215 00:19:32,000 --> 00:19:34,000 Dhe nuk dua të të shoh më 216 00:19:34,600 --> 00:19:36,520 derisa të ma sjellësh djalin në shtëpi. 217 00:19:38,880 --> 00:19:40,880 Ti e di që ndihem njësoj si ti. 218 00:19:42,120 --> 00:19:43,440 Mënyra se si bëj? 219 00:19:44,760 --> 00:19:47,320 Si dreqin mund ta dini se çfarë ndjej? 220 00:19:48,160 --> 00:19:50,360 Nuk dua ta humbas as Matyasin. 221 00:19:51,080 --> 00:19:52,840 Atëherë bëni diçka! 222 00:19:52,920 --> 00:19:54,120 Çdo gjë. 223 00:19:59,640 --> 00:20:03,640 A keni ndonjë ide se si është të sakrifikosh gjithçka për të shpëtuar djalin tënd? 224 00:20:07,480 --> 00:20:11,360 Pse mendoni se ndihmoi Ujlaki ju liron nga burgu i Vladit? 225 00:20:14,600 --> 00:20:16,680 Çfarë mendoni se donte në këmbim? 226 00:20:18,840 --> 00:20:19,680 Pra është e vërtetë? 227 00:20:22,120 --> 00:20:23,240 E dinit? 228 00:20:25,360 --> 00:20:28,360 Mendova se nuk ishte asgjë më shumë se thashethemet e pista të Cilleit. 229 00:20:31,160 --> 00:20:33,480 Kaq kushtoi ushtria e Ujlakit. 230 00:20:35,600 --> 00:20:37,840 Duhet të më kishe lënë të vdisja. 231 00:20:38,440 --> 00:20:39,640 Dhe djali ynë? 232 00:20:40,320 --> 00:20:42,040 A duhet ta lija të vdiste edhe unë? 233 00:20:43,440 --> 00:20:45,040 Çfarë doni të them? 234 00:20:46,120 --> 00:20:47,960 A duhet të kërkoj falje? 235 00:20:48,680 --> 00:20:50,640 Për të shpëtuar jetën tuaj? 236 00:20:50,720 --> 00:20:52,680 Për të shpëtuar djalin tonë? 237 00:20:55,400 --> 00:20:57,080 Dhe do ta bëja përsëri. 238 00:21:03,600 --> 00:21:04,960 Thuaj diçka! 239 00:21:07,240 --> 00:21:09,080 Bërtitje. Më godit! 240 00:21:09,960 --> 00:21:11,560 Nuk do të të godisja kurrë. 241 00:21:40,160 --> 00:21:41,240 Si munde ti? 242 00:21:41,320 --> 00:21:43,720 - Çfarë po ndodh? - Janko! Ju lutem... 243 00:21:47,760 --> 00:21:48,760 Babai! Mos! 244 00:21:49,800 --> 00:21:52,440 Ndalo! Ose do të shkatërrohesh gjithçka për të cilën kemi luftuar. 245 00:21:52,520 --> 00:21:53,440 Mendon se më intereson? 246 00:21:53,520 --> 00:21:54,600 Babai! 247 00:22:14,680 --> 00:22:18,920 TETE VJETE MOS 248 00:22:22,120 --> 00:22:25,120 CELJE STIRI E POSHTME 249 00:22:26,440 --> 00:22:29,480 A mendoni se yjet po na shikojnë? 250 00:22:29,560 --> 00:22:32,000 Nuk të kam rritur për të qenë supersticioz. 251 00:22:32,080 --> 00:22:33,440 Matyas...! 252 00:22:34,600 --> 00:22:39,760 E dini, nëse priftërinjtë tanë nuk shqetësoheshin më se kë duhet djegur në kunj dhe pse, 253 00:22:39,840 --> 00:22:43,960 ndoshta ne mund ta dimë pse qielli rrotullohet mbi ne... 254 00:22:44,040 --> 00:22:46,120 Nëse kthehet fare... 255 00:22:47,400 --> 00:22:51,360 Mendoni për të gjitha gjërat që do të bënim dije sikur jeta të mos ishte kaq e shkurtër. 256 00:22:51,440 --> 00:22:53,080 Mos mendo për gjëra të tilla. 257 00:22:53,160 --> 00:22:54,560 Jeta është ajo që është. 258 00:22:59,360 --> 00:23:01,600 Do miku im mbreti bashkohu me ne sonte? 259 00:23:01,680 --> 00:23:02,640 Nr. 260 00:23:03,200 --> 00:23:06,880 Ai mund të fillojë të mendojë. Dhe ai nuk është mjaftueshëm i zgjuar për këtë. 261 00:23:06,960 --> 00:23:09,600 Por a nuk janë të zgjuar mbretërit? 262 00:23:10,360 --> 00:23:13,440 Një mendje e edukuar është tretur në fron. 263 00:23:14,040 --> 00:23:18,680 Të zgjuarit i thonë mbretit të tyre çfarë të bëni dhe të mendoni. 264 00:23:19,680 --> 00:23:21,760 Dhe gjeneralët? 265 00:23:21,840 --> 00:23:23,240 Ata janë thjesht ushtarë, 266 00:23:23,320 --> 00:23:25,960 gjithçka që u intereson është lufta. 267 00:23:48,840 --> 00:23:52,760 QYTETI VATIKAN ROMA 268 00:23:56,280 --> 00:23:58,760 Erdha sa më shpejt që munda, Shenjtëria juaj. 269 00:24:01,200 --> 00:24:05,800 Shpejt apo ngadalë... 270 00:24:05,880 --> 00:24:09,040 për Zotin është e njëjta gjë. 271 00:24:10,000 --> 00:24:13,600 Ai do të arrijë qëllimin e tij pavarësisht. 272 00:24:14,880 --> 00:24:16,080 Ju keni... 273 00:24:17,920 --> 00:24:21,320 Ju keni sjellë një lajm të keq, apo jo? 274 00:24:21,400 --> 00:24:22,760 Kam frikë se po. 275 00:24:23,920 --> 00:24:25,960 Kostandinopoja ka rënë. 276 00:24:30,200 --> 00:24:32,320 Shikoni ato rreze drite... 277 00:24:33,960 --> 00:24:35,480 Sa bukur. 278 00:24:38,240 --> 00:24:40,880 Mehmeti nuk do të ndalet në Kostandinopojë. 279 00:24:41,640 --> 00:24:43,840 Ai do vetë Romën. 280 00:24:44,520 --> 00:24:46,680 Pengesa tjetër në rrugën e tij është Hungaria. 281 00:24:46,760 --> 00:24:48,080 Unë do të shkoj atje. 282 00:24:48,160 --> 00:24:49,840 Unë do të marr një ushtri me vete. 283 00:24:50,960 --> 00:24:53,160 Atë i Shenjtë, shpall një kryqëzatë. 284 00:24:53,240 --> 00:24:55,760 Një fushatë për t'i dhënë fund me Konfliktin Përfundimtar. 285 00:24:57,200 --> 00:24:58,600 Një fushatë? 286 00:25:00,360 --> 00:25:02,520 Një kryqëzatë? Jo, jo... 287 00:25:05,160 --> 00:25:08,480 Unë jam shumë i vjetër për këto gjëra. 288 00:25:09,320 --> 00:25:15,040 Bëj çfarë të duash. Çfarëdo që të mundeni. 289 00:25:15,800 --> 00:25:18,160 Atëherë më jep bekimin tënd. 290 00:25:53,600 --> 00:25:56,920 Kjo do të jetë fushata jonë më e madhe ndonjëherë. 291 00:25:57,000 --> 00:25:59,120 Pas Konstandinopojës, 292 00:25:59,200 --> 00:26:01,480 të marrësh Beogradin do të jetë lojë fëmijësh. 293 00:26:02,400 --> 00:26:04,800 Beteja e vërtetë do të vijë pas kësaj. 294 00:26:04,880 --> 00:26:09,680 Buda, Vjena dhe Roma do të bien njëri pas tjetrit. 295 00:26:11,800 --> 00:26:13,400 Më vjen mirë që do të jesh me mua. 296 00:26:13,480 --> 00:26:17,240 Kush nuk e ëndërron famën e përjetshme? 297 00:26:17,320 --> 00:26:19,640 Por shpërblimi juaj do të vijë në këtë jetë. 298 00:26:19,720 --> 00:26:21,200 Unë kërkoj vetëm një gjë. 299 00:26:23,160 --> 00:26:25,280 Të gjithë duan fuqi të madhe. 300 00:26:26,720 --> 00:26:29,960 Por fuqi e madhe nuk është më shumë se një iluzion. 301 00:26:31,360 --> 00:26:34,560 Vetëm fuqia e Sulltani me sy të ndritshëm ekziston vërtet. 302 00:26:36,280 --> 00:26:40,120 Ajo e kujtdo tjetër është e drejtë një pjellë e imagjinatës. 303 00:26:41,720 --> 00:26:43,680 Mendoj se mund ta marr me mend se çfarë po kërkon. 304 00:26:43,760 --> 00:26:45,960 Tokat e dikurshme të babait tim. 305 00:26:46,840 --> 00:26:48,040 Vllahia. 306 00:26:49,360 --> 00:26:51,760 Kombi i vogël ku kam lindur. 307 00:26:53,520 --> 00:26:56,840 A duhet ta shpërblej njeriun tim më të mirë me diçka kaq të vogël? 308 00:26:57,320 --> 00:27:01,040 Një diamant nuk është më i madh se një kokërr rërë, 309 00:27:01,120 --> 00:27:03,640 por vlen me shume se një shkretëtirë e tërë. 310 00:27:06,160 --> 00:27:06,960 Nr. 311 00:27:10,160 --> 00:27:11,840 Unë do t'ju jap flori ... 312 00:27:11,920 --> 00:27:13,320 bizhuteritë... 313 00:27:13,400 --> 00:27:15,400 pallate te bukura... 314 00:27:15,480 --> 00:27:16,960 femrat... 315 00:27:17,880 --> 00:27:20,720 Dhjetë herë më shumë nga gjithçka sesa mund të kishit ndonjëherë 316 00:27:20,800 --> 00:27:22,480 në atë vend të vogël të mjerë. 317 00:27:24,040 --> 00:27:25,840 Unë do të të bëj vezir. 318 00:27:29,040 --> 00:27:30,880 Por ti do të mbetesh pranë meje. 319 00:27:31,680 --> 00:27:33,080 Unë kam nevojë për ju me mua. 320 00:27:35,440 --> 00:27:39,160 Ju jeni shumë bujar, Sulltan i lavdishëm. 321 00:27:46,400 --> 00:27:48,640 At Capestrano nga Italia është këtu. 322 00:27:48,720 --> 00:27:50,280 Ai është këtu? 323 00:27:51,160 --> 00:27:52,640 Capestrano është në Buda? 324 00:27:52,720 --> 00:27:54,200 Çfarë dëshiron ai? 325 00:27:54,280 --> 00:27:56,120 Lëreni ta thotë vetë. 326 00:27:59,520 --> 00:28:00,360 Edhe nje gje... 327 00:28:01,440 --> 00:28:04,040 Fisnikët kanë thirrur një mbledhje e Këshillit Mbretëror. 328 00:28:04,120 --> 00:28:05,600 Duhet të jesh aty. 329 00:28:06,760 --> 00:28:10,360 - Më mirë të bëj njëqind beteja... - Edhe këto janë beteja, Janko. 330 00:28:12,760 --> 00:28:13,720 E di, e di... 331 00:28:15,160 --> 00:28:17,080 Ne kemi ligj dhe rend në Hungari. 332 00:28:19,600 --> 00:28:20,800 Dhe paqe. 333 00:28:20,880 --> 00:28:24,440 Populli ynë nuk e ka jetuar këtë të qetë prej vitesh. E gjitha falë jush. 334 00:28:24,520 --> 00:28:26,960 Të bësh paqe është shumë më e vështirë 335 00:28:27,560 --> 00:28:29,280 sesa të bësh luftë. 336 00:28:45,520 --> 00:28:46,840 Il Corvo... 337 00:28:50,080 --> 00:28:53,360 Është koha që ju të përmbushni fatin tuaj. 338 00:28:55,280 --> 00:28:57,760 Më dërgoi vetë Papa. 339 00:28:58,880 --> 00:29:01,240 Nëse ai do të të dërgonte më shpejt, 340 00:29:01,320 --> 00:29:04,400 mund të kishim shkuar në ndihmë të Kostandinopojës. 341 00:29:06,120 --> 00:29:09,560 Më vjen mirë që nuk e keni e kemi harruar gjuhën tonë. 342 00:29:14,240 --> 00:29:17,040 Ju nuk keni faj për çfarë ndodhi atje. 343 00:29:17,120 --> 00:29:18,400 Sigurisht... 344 00:29:18,480 --> 00:29:20,520 Askush nuk merr merita për një gabim. 345 00:29:23,960 --> 00:29:27,400 Pa ofendim, pse jeni këtu? 346 00:29:29,840 --> 00:29:31,760 Sepse unë besoj në ju! 347 00:29:33,160 --> 00:29:35,880 Konstandinopoja nuk ishte beteja juaj. 348 00:29:37,040 --> 00:29:38,760 E juaja është gati të fillojë. 349 00:29:39,360 --> 00:29:42,360 Turqit po marshojnë për të marrë Beogradin. 350 00:29:42,440 --> 00:29:44,080 Dhe unë do të jem pranë jush ... 351 00:29:45,520 --> 00:29:47,680 ...kur vdesim, 352 00:29:47,760 --> 00:29:50,440 do të hyjmë në portat e Parajsës së bashku. 353 00:29:51,320 --> 00:29:52,840 Ti e di... 354 00:29:52,920 --> 00:29:54,840 Kjo më pëlqen gjithnjë e më pak. 355 00:29:55,520 --> 00:29:59,960 Unë e kam takuar tipin tuaj më parë. Një inkuizitor i madh, jo më pak. 356 00:30:00,040 --> 00:30:04,000 Kardinali Cesarini. Ai u thirr nga Zoti. 357 00:30:04,080 --> 00:30:05,160 e di. 358 00:30:05,240 --> 00:30:06,560 Unë isha atje. 359 00:30:13,480 --> 00:30:14,600 Ndoshta 360 00:30:17,080 --> 00:30:19,760 ju nuk jeni dakord me metodat tona, 361 00:30:20,600 --> 00:30:26,040 por kur paraqitem me dhjetëra mijëra besimtarë 362 00:30:26,120 --> 00:30:28,640 të gatshëm për të sakrifikuar jetët e tyre për Zotin, 363 00:30:30,280 --> 00:30:34,120 atëherë do të kuptoni pse bëj atë që bëj. 364 00:30:40,440 --> 00:30:42,800 Miho, përforco muret të Kalasë së Beogradit. 365 00:30:42,880 --> 00:30:44,560 Gërmoni llogore. 366 00:30:44,640 --> 00:30:47,640 - rezervoni furnizimet. - Ky nuk do të jetë rrethimi im i parë. 367 00:30:47,720 --> 00:30:49,120 e di. 368 00:30:49,200 --> 00:30:50,560 Kur do të arrini atje? 369 00:30:50,640 --> 00:30:53,480 - Më duhet të ngre një ushtri së pari. - Nuk kemi nevojë për kalorës. 370 00:30:53,560 --> 00:30:54,840 Ajo që na duhen janë mbrojtësit. 371 00:30:54,920 --> 00:30:58,840 Ata menduan të fshiheshin pas mureve të trasha do të mjaftonte edhe në Kostandinopojë. 372 00:30:58,920 --> 00:31:00,280 Ti më njeh, Miho, 373 00:31:00,360 --> 00:31:01,760 Më pëlqen vetëm të sulmoj. 374 00:31:07,960 --> 00:31:09,320 Çfarë po planifikoni? 375 00:31:09,400 --> 00:31:10,600 Nuk e di ende. 376 00:31:10,680 --> 00:31:12,640 Po Erzsebet? 377 00:31:13,800 --> 00:31:15,080 Çfarë do të thotë? 378 00:31:16,000 --> 00:31:18,920 Duhet të bëni paqe me motrën time. 379 00:31:29,880 --> 00:31:33,360 Nuk mund të shkoj ende në shtëpi. Do të duhet të merreni me Erzsebet. 380 00:31:36,440 --> 00:31:39,080 Shkoni në Hunyad menjëherë dhe çojeni në siguri. 381 00:31:39,160 --> 00:31:40,160 Ku? 382 00:31:40,240 --> 00:31:42,040 Sa më larg turqve. 383 00:31:49,520 --> 00:31:53,880 FSHATI HUNYAD MBRETËRIA E HUNGARISË 384 00:31:53,960 --> 00:31:55,720 Tridhjetë e gjashtë... 385 00:31:55,800 --> 00:31:57,240 Tridhjetë e shtatë... 386 00:31:58,560 --> 00:32:00,000 Tridhjetë e tetë... 387 00:32:01,320 --> 00:32:02,680 Tridhjetë e nëntë ... 388 00:32:03,520 --> 00:32:04,520 Dyzet! 389 00:32:04,600 --> 00:32:06,720 Vjen, gati apo jo! 390 00:32:15,320 --> 00:32:17,560 Kudo që mund të jetë ajo? 391 00:32:25,600 --> 00:32:27,440 A është ajo këtu? 392 00:32:29,640 --> 00:32:31,120 Lisabeth! Jo! 393 00:32:34,760 --> 00:32:36,800 Hera e fundit që ndodhi ishte vitin e kaluar. 394 00:32:37,600 --> 00:32:39,880 Por ajo u bë më mirë pas disa ditësh. 395 00:32:40,360 --> 00:32:41,440 Megjithatë, tani... 396 00:32:44,720 --> 00:32:46,360 Më duhet të hap një venë. 397 00:32:46,440 --> 00:32:48,120 Ne do të lëshojmë gjakun e sëmurë. 398 00:32:48,200 --> 00:32:49,880 Ose disa prej tyre, të paktën. 399 00:32:50,400 --> 00:32:53,720 Nëse kjo funksionoi, ushtarët tanë do të kthehej nga beteja i shëndetshëm, apo jo? 400 00:32:54,760 --> 00:32:59,280 Nuk pres që një grua të kuptojë kompleksiteti i mjekësisë, 401 00:32:59,360 --> 00:33:01,160 por ju lutem tregoni pak respekt. 402 00:33:01,240 --> 00:33:06,080 Nëse doni ar si dhe respekt, pastaj ruaje atë. 403 00:33:06,160 --> 00:33:09,520 Sepse nëse nuk e bëni, ajo nuk do të jetë e vetmja që vdes. 404 00:33:10,280 --> 00:33:11,880 Kuptoni? 405 00:33:28,160 --> 00:33:31,560 Vëllezër dhe motra! Gjykimi i Fundit është afër! 406 00:33:33,240 --> 00:33:34,800 Fundi i botës po vjen. 407 00:33:38,120 --> 00:33:40,000 Kostandinopoja është rrëzuar. 408 00:33:45,920 --> 00:33:50,440 Së shpejti, ushtritë e Satanait do të jetë edhe këtu. 409 00:34:03,400 --> 00:34:07,360 Ka vetëm një rrugëdalje: rruga që çon nga ky ferr në Tokë në Parajsë. 410 00:34:10,320 --> 00:34:12,920 Më ndiqni dhe unë do t'ju çoj atje. 411 00:34:16,760 --> 00:34:18,760 Kemi shumë çështje për të zgjidhur, 412 00:34:18,840 --> 00:34:22,080 por asnjë më urgjente sesa lajmet që kam sjellë... 413 00:34:22,159 --> 00:34:24,080 Kalaja e Beogradit është në rrezik. 414 00:34:24,159 --> 00:34:28,159 Gjithmonë e njëjta melodi e vjetër: “Otomanë, osmanë, osmanë”. 415 00:34:28,239 --> 00:34:31,639 Dhe tani është në Konstandinopojë duart e osmanëve. Gjithçka është. 416 00:34:31,719 --> 00:34:35,000 Sulltan Mehmeti është i vendosur për të pushtuar Perëndimin. 417 00:34:35,080 --> 00:34:37,239 Ne do të jemi objektivi i tij i parë. 418 00:34:37,320 --> 00:34:40,239 Hungaria mbron të gjithë Evropën. 419 00:34:40,320 --> 00:34:42,600 Dhe Beogradi është porta për në Hungari. 420 00:34:42,679 --> 00:34:44,880 Bastioni i vetë Krishterimit. 421 00:34:44,960 --> 00:34:48,880 Janko, nëse dëshiron të rritësh ushtrinë tënde, po aq mirë mund të ndaloni. 422 00:34:48,960 --> 00:34:50,320 Për ty nuk jam “Janko”. 423 00:34:50,400 --> 00:34:52,560 Më thërrisni "Guvernator", nëse ju lutem. 424 00:34:56,440 --> 00:34:57,440 Zotërinjtë e mi! 425 00:34:58,120 --> 00:35:00,520 Zotërinjtë e mi, si mund të jeni kaq mosmirënjohës? 426 00:35:00,600 --> 00:35:04,600 Në vitet e kaluara, Hunyadi ka na solli paqe dhe prosperitet. 427 00:35:04,680 --> 00:35:06,840 - Dhe ne paguam një çmim të lartë për të. - Jo... 428 00:35:06,920 --> 00:35:09,400 I jemi mirënjohës Guvernatorit. 429 00:35:09,480 --> 00:35:12,600 Jo vetëm ne. Mbreti i Hungarisë është gjithashtu mirënjohës. 430 00:35:13,440 --> 00:35:14,880 Çfarë po ndodh? 431 00:35:14,960 --> 00:35:18,280 Ndoshta e ke harruar saktësisht kush është ai. 432 00:35:18,360 --> 00:35:22,160 Kështu që më lejoni t'ju prezantoj përsëri: Madhëria e tij Ladislas V... 433 00:35:22,240 --> 00:35:25,400 Djali i Albertit të Habsburgut dhe Elizabeta e Luksemburgut. 434 00:35:26,480 --> 00:35:28,120 Mbreti i Hungarisë! 435 00:35:28,200 --> 00:35:30,600 Jemi përballur me një vendim i vështirë, Madhëria juaj. 436 00:35:30,680 --> 00:35:33,880 Ne do të donim mendimin tuaj në lidhje me një çështje të rëndësishme. 437 00:35:33,960 --> 00:35:35,960 Çfarë po përpiqesh të thuash, Ulrich? 438 00:35:37,880 --> 00:35:41,000 Ndërsa Mbreti Ladislas V tani është rritur, 439 00:35:41,080 --> 00:35:44,880 Unë propozoj që ai të marrë sundimin mbi vend. Këtu dhe tani. 440 00:35:44,960 --> 00:35:46,600 Pra, kjo është loja juaj. 441 00:35:46,680 --> 00:35:47,960 Oh, nuk është lojë. 442 00:35:48,040 --> 00:35:52,040 Gjithmonë e dinit se do ta bënit vetëm kanë fuqinë për të qeverisur Hungarinë 443 00:35:52,120 --> 00:35:54,600 derisa u rrit Madhëria e Tij. 444 00:35:55,560 --> 00:35:58,880 Të gjithë ata që janë në favor të mi propozim, ngrini duart. 445 00:35:58,960 --> 00:36:00,520 Mbreti! 446 00:36:01,560 --> 00:36:03,200 A është kjo ajo që dëshironi? 447 00:36:03,720 --> 00:36:06,000 Që një fëmijë të vendosë fati i kombit tonë? 448 00:36:06,080 --> 00:36:07,920 Vetë fati i krishterimit? 449 00:36:08,000 --> 00:36:12,160 Është mungesë respekti të telefonosh Mbreti i zgjedhur i Zotit një "fëmijë". 450 00:36:12,800 --> 00:36:19,040 Në Vjenë mbulojmë vrima në tualet, me kapak. 451 00:36:19,120 --> 00:36:20,480 A bëni të njëjtën gjë? 452 00:36:21,040 --> 00:36:23,160 Mban prapa... 453 00:36:23,240 --> 00:36:24,640 erë e keqe. 454 00:36:26,600 --> 00:36:32,640 Ashtu siç mbani ju hungarezët barbarët osmanë larg Evropës. 455 00:36:33,400 --> 00:36:35,400 Ju jeni mbrojtësi ynë. 456 00:36:36,040 --> 00:36:38,040 Pra, shkoni të na mbroni. 457 00:36:42,400 --> 00:36:45,000 Nëse doni të largoheni nga kjo ... 458 00:36:45,080 --> 00:36:47,520 gomari i ndyrë i fëmijës, 459 00:36:49,080 --> 00:36:50,520 ti e di ku të më gjesh. 460 00:37:10,360 --> 00:37:11,160 Djali im? 461 00:37:11,240 --> 00:37:12,680 Matyas është mirë. 462 00:37:13,200 --> 00:37:14,000 Eja me mua. 463 00:37:22,400 --> 00:37:23,880 Babai... 464 00:37:28,520 --> 00:37:29,720 O Zot i dashur... 465 00:37:31,960 --> 00:37:33,680 Sa kohë ka qenë ajo kështu? 466 00:37:33,760 --> 00:37:36,600 Disa ditë. Por ajo ka qenë gjithmonë e dobët. 467 00:37:36,680 --> 00:37:39,440 Ka ardhur babai im? 468 00:37:40,000 --> 00:37:41,760 Kjo është gjithçka që ajo thotë ndonjëherë. 469 00:37:41,840 --> 00:37:45,000 Sa herë që ajo bie me temperaturë, gjithçka që ajo dëshiron është Cillei. 470 00:37:48,200 --> 00:37:49,960 Nuk mund ta mbajmë më këtu. 471 00:37:50,440 --> 00:37:52,280 Po e kthej në Cillei. 472 00:37:52,800 --> 00:37:55,560 - Ndoshta mund të arrijmë atje në kohë. - Do te vij me ty. 473 00:37:55,640 --> 00:37:56,960 Vërtet? 474 00:37:57,440 --> 00:37:59,120 Unë e njoh Cillein. 475 00:38:00,200 --> 00:38:03,280 Dhe... Janos më do pranë teje. 476 00:38:03,920 --> 00:38:05,760 Zot, është shumë mirë që të kam këtu! 477 00:39:31,520 --> 00:39:34,680 A nuk doni të shihni mrekullia, bija ime? 478 00:39:37,840 --> 00:39:40,960 Ju keni ndryshuar që atëherë ti ke qene ketu... 479 00:39:41,720 --> 00:39:43,560 Për më mirë. 480 00:39:43,640 --> 00:39:45,160 Faleminderit, Nënë Eprore. 481 00:39:45,920 --> 00:39:47,640 Ata thonë... 482 00:39:48,760 --> 00:39:50,760 se sulltani juaj 483 00:39:51,760 --> 00:39:54,080 vjen të na pushtojë. 484 00:39:56,000 --> 00:39:59,960 Unë jam mirënjohës që kam gjetur strehim nga tmerret e botës këtu. 485 00:40:05,840 --> 00:40:07,800 Motrat janë nervoze. 486 00:40:09,120 --> 00:40:11,440 Dhe kjo nuk ndihmon ... 487 00:40:11,520 --> 00:40:14,160 konkubina e demonit pagan 488 00:40:15,280 --> 00:40:16,680 jeton mes nesh. 489 00:40:20,080 --> 00:40:22,080 Çfarë do që të bëj, nënë? 490 00:40:24,960 --> 00:40:26,320 Ju tashmë e dini. 491 00:40:40,160 --> 00:40:43,520 Sipas Aristotelit, është thjesht avullimi i atmosferës. 492 00:40:44,360 --> 00:40:47,080 Edhe pse shumë e kanë hedhur poshtë këtë teori. 493 00:40:50,080 --> 00:40:53,440 Çfarë nuk shkon, Miklos? Nuk mundem të shqetësohesh të shikosh qiellin? 494 00:40:54,760 --> 00:40:57,200 Mund të mos e shohim më kurrë këtë pamje. 495 00:40:57,280 --> 00:41:01,920 Nuk kalova ditë duke udhëtuar këtu për të parë një dritë të bukur në qiell. 496 00:41:18,320 --> 00:41:19,480 zgjohu... 497 00:41:20,240 --> 00:41:21,520 Ne jemi gati atje. 498 00:41:21,600 --> 00:41:23,040 Babai... 499 00:41:25,760 --> 00:41:27,560 Do ta shihni shumë shpejt. 500 00:41:31,640 --> 00:41:32,960 Dhe pastaj çfarë? 501 00:41:47,080 --> 00:41:49,640 Merre djalin brenda. Çfarëdo që të ndodhë, qëndroni brenda. 502 00:41:57,360 --> 00:41:58,840 Erdhëm sa më shpejt që mundëm. 503 00:41:58,920 --> 00:41:59,880 Lisabeth! 504 00:42:01,680 --> 00:42:02,960 E dashur... 505 00:42:23,600 --> 00:42:26,760 - Babai... - Unë jam këtu, zemër. 506 00:42:33,800 --> 00:42:35,680 Mos shko... 507 00:42:38,240 --> 00:42:40,040 Mos shko, Lisabeth! 508 00:42:42,240 --> 00:42:44,040 Qëndro këtu. 509 00:43:02,680 --> 00:43:03,560 Zoti im. 510 00:43:13,520 --> 00:43:14,800 Ju e bëtë këtë. 511 00:43:16,200 --> 00:43:18,200 Ma kthe djalin tim. Ju lutem... 512 00:43:18,280 --> 00:43:20,520 Si ma ktheve vajzën time? 513 00:43:21,000 --> 00:43:22,280 Ulrich, të lutem. 514 00:43:23,440 --> 00:43:24,920 Sillni këtu! 515 00:43:28,520 --> 00:43:30,000 Ma kthe djalin tim! 516 00:43:31,040 --> 00:43:33,240 Mos harroni atë që ndjeni tani. 517 00:43:34,880 --> 00:43:37,560 Mund të më kërcënosh. Por ju nuk keni ushtri. 518 00:43:37,640 --> 00:43:40,440 Burri juaj po udhëheq ata në një betejë tjetër. 519 00:43:41,400 --> 00:43:43,560 Ku është Huniadi i madh tani? 520 00:43:43,640 --> 00:43:45,720 Ai ka shkuar për të na mbrojtur. 521 00:43:45,800 --> 00:43:49,880 - Për të të mbrojtur edhe ty. - Por ai nuk mund ta mbrojë djalin e tij. 522 00:43:50,680 --> 00:43:53,360 Nëse ai e sheh përsëri djalin, ai nuk do ta njohë atë. 523 00:43:53,440 --> 00:43:56,840 Jo pas qenve të mi i kanë hequr fytyrën. 524 00:43:56,920 --> 00:44:01,760 - Çfarë do? Unë do të bëj çdo gjë. - Oculum pro oculo, dentem pro dente. 525 00:44:01,840 --> 00:44:03,400 Sy për sy... 526 00:44:03,920 --> 00:44:06,520 Ke marrë më të shtrenjtën gjë për mua në të gjithë botën. 527 00:44:06,600 --> 00:44:08,880 Dhe kështu tani do të marr çfarë është më e dashur për ty. 528 00:44:08,960 --> 00:44:10,560 Është vetëm e drejtë, apo jo? 529 00:44:20,360 --> 00:44:21,760 Ulrich. Kaq mjafton! 530 00:44:30,880 --> 00:44:33,640 Kjo është puna juaj, Ulrich. 531 00:44:33,720 --> 00:44:34,960 Mëkati juaj. 532 00:44:40,360 --> 00:44:41,280 Matyas! 533 00:44:41,360 --> 00:44:42,400 - Eja me mua! - Ku? 534 00:44:42,480 --> 00:44:43,720 - Shtëpi. - Jo aq shpejt! 535 00:44:43,800 --> 00:44:46,120 Miklos! Mirë që të shoh. Unë kam një punë për ju ... 536 00:44:46,200 --> 00:44:47,560 Një punë? Për mua? 537 00:44:47,640 --> 00:44:51,280 Pse mbani gjithmonë anën e gabuar? A nuk është koha të ndryshoni? 538 00:44:51,360 --> 00:44:53,280 Vitovecz po vjen... Merrni Matyas me vete. 539 00:44:53,360 --> 00:44:55,720 Në kështjellën tuaj... edhe në Romë. Kujdes mbi të. 540 00:44:55,800 --> 00:44:58,160 - Mbroje atë me jetën tënde. - Pse do ta bëja këtë? 541 00:44:58,240 --> 00:44:59,960 Ju ia keni borxh Erzsebet! 542 00:45:08,960 --> 00:45:11,520 E doja si të ishte fëmija im. 543 00:45:14,240 --> 00:45:15,840 Ik nga këtu. 544 00:45:17,080 --> 00:45:18,800 Dhe kurrë mos u kthe. 545 00:45:26,760 --> 00:45:29,920 I thashë Ujlakit të merrte Matyas me vete. 546 00:45:36,240 --> 00:45:39,840 Kështjella e BEOGRADIT MBRETËRIA E HUNGARISË 547 00:45:48,760 --> 00:45:49,720 Emese! 548 00:45:50,520 --> 00:45:51,520 ku po shkon? 549 00:45:51,600 --> 00:45:54,720 Sapo kemi ardhur. Ne kemi sjellë ushqim për kështjellën e brendshme. 550 00:45:55,760 --> 00:45:57,120 Pse? A jeni të uritur? 551 00:45:57,200 --> 00:45:58,360 Gjithmonë. 552 00:46:00,240 --> 00:46:01,400 Jakub po bën shaka. 553 00:46:05,480 --> 00:46:06,760 Ne marrim ushqim të mjaftueshëm. 554 00:46:06,840 --> 00:46:10,080 - Faleminderit Zotit, po shqetësohesha. - Unë do të shikoja gojën time po të isha në vendin tuaj. 555 00:46:10,160 --> 00:46:13,200 ti po flet tek djali i vogël i Guvernatorit. 556 00:46:13,280 --> 00:46:15,000 Babai im nuk është më Guvernator. 557 00:46:16,360 --> 00:46:17,760 Lacko Hunyadi. 558 00:46:20,360 --> 00:46:21,840 Pra, pse nuk është këtu? 559 00:46:23,240 --> 00:46:24,320 Huniadi. 560 00:46:25,440 --> 00:46:26,880 Huniadi i madh. 561 00:46:28,080 --> 00:46:30,520 Nëse ai nuk vjen, kush do të na mbrojë? 562 00:46:31,200 --> 00:46:32,440 Ju dy? 563 00:46:44,120 --> 00:46:46,120 Fëmija mbret ikën në Vjenë. 564 00:46:46,720 --> 00:46:49,880 Dhe të gjithë fisnikët shkuan me nxitim pas tij. Të gjithë po ikin. 565 00:46:49,960 --> 00:46:53,200 Dhe ju? Pse qëndrove? 566 00:46:54,000 --> 00:46:57,160 Nuk më pëlqen të jem krahasuar me një vrimë mut. 567 00:46:59,600 --> 00:47:01,320 Unë do të jem drejtpërdrejt me ju ... 568 00:47:03,080 --> 00:47:04,400 Ne mezi kemi një shans. 569 00:47:04,480 --> 00:47:05,600 Epo... 570 00:47:05,680 --> 00:47:08,960 prandaj nuk po shkoj me ju në Beograd. 571 00:47:09,760 --> 00:47:12,000 Por unë mund t'ju marr një ushtri. 572 00:47:12,080 --> 00:47:13,280 Ju? 573 00:47:13,360 --> 00:47:15,960 Ndoshta fisnikët do të më dëgjojnë. 574 00:47:24,600 --> 00:47:25,600 Përpara! 575 00:47:33,400 --> 00:47:34,520 Më shpejt! 576 00:47:43,640 --> 00:47:46,160 Babai im dikur kishte rrethuar vetë këtë kështjellë. 577 00:47:46,800 --> 00:47:49,960 Babai juaj ishte gjenerali më i madh në histori. 578 00:47:50,040 --> 00:47:51,960 Por ai ende nuk mund ta duronte. 579 00:47:52,520 --> 00:47:55,640 Topi ynë thjesht do grisni ato mure. 580 00:47:55,720 --> 00:47:57,600 Ashtu si në Kostandinopojë. 581 00:47:57,680 --> 00:47:59,960 Anijet tona? 582 00:48:00,560 --> 00:48:03,160 Ata do të jenë këtu nesër në mëngjes, Sulltan me sy të ndritshëm. 583 00:48:04,560 --> 00:48:06,920 Lidhni anët e tyre së bashku si një urë. 584 00:48:08,040 --> 00:48:11,640 Unë nuk dua një hungarez të vetëm varkë me rrema për të arritur në kështjellë. 585 00:48:12,640 --> 00:48:14,400 Siç urdhëron ti, Sulltan i lavdishëm. 586 00:48:53,800 --> 00:48:54,640 Mihó! 587 00:48:55,880 --> 00:48:56,880 Babai im? 588 00:48:56,960 --> 00:48:58,480 Nuk e di, Lacko. 589 00:48:59,000 --> 00:49:00,640 Por gjithsesi nuk ka rëndësi tani. 590 00:49:05,240 --> 00:49:08,280 Nëse nuk qëndrojmë në këmbë, gjithçka do të humbasë. 591 00:49:08,880 --> 00:49:10,480 Mbulohu!